1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:49,837 --> 00:03:50,861
În casa aceea,

4
00:03:50,972 --> 00:03:54,875
acolo trăiau oameni, porci,
câini, găini și rațe, dar...

5
00:03:54,976 --> 00:03:56,740
clădirile în care locuiau şi

6
00:03:56,844 --> 00:04:00,440
mâncarea pe care o mâncau
erau aproape exact la fel.

7
00:04:00,781 --> 00:04:03,945
Casa era îngrozitor răsucită și
era mai degrabă un depozit decât o casă.

8
00:04:04,051 --> 00:04:06,020
La parter locuia un cuplu mai în vârstă.

9
00:04:06,120 --> 00:04:08,749
O fată tânără găzduia
în anexa casei.

10
00:04:08,856 --> 00:04:12,554
Această tânără era însărcinată
un copil al cărui tată era necunoscut.

11
00:04:13,127 --> 00:04:15,460
Se pare că la etajul doi
camera pe care o inchiriez

12
00:04:15,596 --> 00:04:19,328
obișnuia să aparțină a cuplului
fiu care a avut o boală pulmonară, dar...

13
00:04:19,433 --> 00:04:22,699
camera nu este chiar
luxos pentru un porc bolnav de plămâni.

14
00:04:23,337 --> 00:04:27,035
Chiar și așa, camera avea un dulap,
o baie si un dulap.

15
00:05:07,281 --> 00:05:08,977
domnule Izawa.

16
00:05:11,385 --> 00:05:14,355
domnule Izawa. Micul dejun este gata.

17
00:05:18,893 --> 00:05:21,453
O, ce vreme frumoasa!

18
00:05:24,365 --> 00:05:26,596
Uscați-vă futonul din când în când.

19
00:05:26,701 --> 00:05:30,103
Vezi asta? Am pus pe cineva să o repare.

20
00:05:31,405 --> 00:05:35,536
Oh! Este perfect! Slavă Domnului.

21
00:05:36,410 --> 00:05:38,936
Micul dejun va primi
frig, așa că coboară curând, ok?

22
00:05:41,048 --> 00:05:43,210
Cuplul erau croitori,

23
00:05:43,317 --> 00:05:48,278
soțul predă acul și este
membru al comitetului de cartier.

24
00:05:49,423 --> 00:05:52,723
Tânăra fată fusese lucrătoare de birou
la vechiul comitet de cartier, dar...

25
00:05:52,827 --> 00:05:58,459
în timp ce dorm la birou, se pare
s-a implicat cu mulți
a membrilor comitetului.

26
00:05:58,599 --> 00:06:01,569
Până la urmă a rămas însărcinată
din sămânța cuiva.

27
00:06:04,872 --> 00:06:06,238
Hei! Aki!

28
00:06:07,842 --> 00:06:10,368
E o fată atât de deranjantă.

29
00:06:10,478 --> 00:06:16,907
Dacă nu este atentă cu copilul ei,
l-ar putea răni serios.

30
00:06:18,052 --> 00:06:21,352
Ea este implicată cu toate
membrii comitetului.

31
00:06:21,455 --> 00:06:25,688
Dar eu sunt diferit. nu am niciun interes
implicându-se cu pisici fără stăpân ca ea.

32
00:06:26,160 --> 00:06:28,493
E aproape ca o revistă
fiind trecută în jur.

33
00:06:28,629 --> 00:06:33,932
Ea merge din casă în casă
tuturor celor care există.

34
00:06:34,035 --> 00:06:39,531
Chiar sunt singurul
care nu a cedat în fața seducțiilor ei.

35
00:06:39,640 --> 00:06:41,700
Chiar dacă te-a sedus,
nu ai face nimic.

36
00:06:41,809 --> 00:06:45,041
Vezi tu, soțul meu...
nu are curaj

37
00:06:45,146 --> 00:06:50,449
Dacă nu am curaj,
cum naiba traiesc cu tine?

38
00:06:53,921 --> 00:07:00,589
Femeile care locuiesc aici sunt fie... așa
o bătrână epuizată aici... sau sunt prostituate sau...

39
00:07:00,695 --> 00:07:03,426
sunt o fată tânără care are
habar nu cine este tatăl copilului ei.

40
00:07:04,165 --> 00:07:09,661
Păi... pentru că, la vânzărie de pește,
sunt idioti care folosesc biban...

41
00:07:09,804 --> 00:07:13,605
Hei. Nu mai mult de asta
în timp ce mâncăm.

42
00:07:14,742 --> 00:07:17,940
Dar... sunt gelos.

43
00:07:18,045 --> 00:07:23,143
Un job in televiziune...
Fiind înconjurat de fete asemănătoare nimfelor...

44
00:07:23,250 --> 00:07:27,278
Probabil că îți pui mâna
cam pe orice poți, nu?

45
00:07:28,155 --> 00:07:32,422
Ce vrei sa spui?
Domnul Izawa nu este ca tine.

46
00:07:32,526 --> 00:07:34,825
Îmi pare rău, domnule Izawa.

47
00:07:34,929 --> 00:07:39,594
Dar un job în televiziune
trebuie să fie o muncă incredibil de dificilă.

48
00:07:39,700 --> 00:07:42,693
Este cu adevărat impresionant
pentru cineva atât de tânăr.

49
00:07:44,638 --> 00:07:46,368
Mulțumesc pentru mâncare

50
00:07:55,015 --> 00:07:58,679
Am crezut că suntem
va pierde acest război.

51
00:07:58,953 --> 00:08:01,115
Mă ascunsesem cel puțin

52
00:08:01,255 --> 00:08:05,659
câteva mici pregătiri pentru
rezistența într-un colț al minții mele.

53
00:08:55,243 --> 00:09:02,275
Această zonă este în mare parte apartamente ieftine,
unde locuiesc concubine și prostituate

54
00:09:03,284 --> 00:09:05,753
Pentru că niciunul dintre
femeia are copii,

55
00:09:06,087 --> 00:09:10,047
împărtășesc trăsătura comună
de a-și curăța camerele,

56
00:09:10,324 --> 00:09:14,056
care îl ține fericit pe custode

57
00:09:14,395 --> 00:09:18,389
și imoralitatea femeilor
nu a devenit niciodată o problemă.

58
00:09:21,436 --> 00:09:28,639
Un ucigaș chinez a fost
șeful sălii de jocuri de noroc

59
00:09:28,743 --> 00:09:31,736
iar fiica lui era
unul dintre elevii croitorului.

60
00:09:33,247 --> 00:09:39,380
Alături era un terapeut cu presopunctură, care
avea nevoie de presopunctură mai mult decât oricine altcineva.

61
00:09:40,888 --> 00:09:47,158
Alături, era un hoț de buzunare

62
00:09:47,428 --> 00:09:51,923
Dar, indiferent de aspectul lui,
nu era foarte bun.

63
00:09:59,006 --> 00:10:01,635
La ieșirea de pe alee,
era un magazin de tutun.

64
00:10:01,742 --> 00:10:05,338
Acolo locuia o femeie de 55 de ani,
pudrandu-i fata.

65
00:10:05,746 --> 00:10:09,979
După ce ea a plecat
7 sau 8 dintre iubiții ei,

66
00:10:10,084 --> 00:10:16,422
ea nu se putea decide dacă să primească
un preot de vârstă mijlocie sau orice altceva.

67
00:10:28,102 --> 00:10:34,008
Pe de altă parte, locuia o văduvă
care trăia dintr-o sumă mică de bani.

68
00:10:34,442 --> 00:10:41,281
Erau și un frate și o soră, dar ei
relația a fost cea a unui cuplu căsătorit.

69
00:10:43,017 --> 00:10:47,682
Dar s-a crezut că asta e mai mult
economice și relația lor a fost tolerată

70
00:10:47,788 --> 00:10:50,155
până când fratele și-a luat o iubită.

71
00:10:59,634 --> 00:11:02,900
A devenit necesar pentru
văduva să scape de soră

72
00:11:03,004 --> 00:11:08,443
și s-a hotărât că va fi
căsătorit cu o rudă de 50 sau 60 de ani.

73
00:11:08,543 --> 00:11:11,069
A băut otravă de șobolani.

74
00:11:11,913 --> 00:11:17,318
După ce a băut, s-a dus la croitor
antrenament, a suferit și a murit, dar...

75
00:11:17,418 --> 00:11:23,881
pe vremea aceea doctorul satului a dat
văduva un certificat medical şi
conversația s-a încheiat chiar acolo.

76
00:11:25,626 --> 00:11:30,326
De când eram jurnalist într-un ziar,

77
00:11:30,765 --> 00:11:33,860
Știam despre viața acestor oameni,

78
00:11:33,968 --> 00:11:38,906
dar nu mi-am imaginat niciodată că mizerabilul
periferia cartierului comercial era așa.

79
00:11:39,140 --> 00:11:42,941
Am întrebat dacă acest lucru a fost cauzat de
natura umană fiind ruinată de război.

80
00:11:43,044 --> 00:11:48,278
„Nu, așa a fost întotdeauna
așa pe aici.”

81
00:11:48,382 --> 00:11:53,753
răspunsese calit croitorul
cu chipul ca al unui filozof.

82
00:11:55,556 --> 00:11:58,617
Dar cel mai distinctiv
persoana era vecinul nostru.

83
00:11:58,726 --> 00:12:01,389
Vecinul nostru era nebun.

84
00:12:02,496 --> 00:12:04,260
A avut o avere uriașă,

85
00:12:04,365 --> 00:12:07,529
dar s-a dispărut să-și construiască casa
în sărăcia acestei alei.

86
00:12:07,635 --> 00:12:11,367
S-a crezut că acesta este
rezultat al urii lui pentru dorințele lumești.

87
00:12:13,307 --> 00:12:19,736
Numele nebunului era Kogarashi.
Avea o mamă și o soție de 32-33 de ani.

88
00:12:21,415 --> 00:12:25,045
Soția bărbatului era o idioată.

89
00:12:26,520 --> 00:12:28,489
Un an, Kogarashi a plecat într-o călătorie

90
00:12:28,623 --> 00:12:33,618
la Shikoku într-un pelerinaj.

91
00:12:34,629 --> 00:12:38,999
Undeva în Shikoku,
a dat bine cu o femeie idioată

92
00:12:39,100 --> 00:12:43,162
și s-a întors cu ea ca a lui
soție ca suvenir de pelerinaj.

93
00:13:24,178 --> 00:13:27,512
Uneori vecinul ar face-o
alunecă prin gard

94
00:13:27,615 --> 00:13:31,074
și să joace feste cu animalele

95
00:13:31,285 --> 00:13:37,691
dar, din moment ce am crezut că este un
persoană importantă, aș da în liniște din cap.

96
00:13:40,294 --> 00:13:44,288
Cu toate acestea, care este diferența
intre nebun si oameni normali?

97
00:13:44,398 --> 00:13:50,304
Dacă există o diferență,

98
00:13:50,738 --> 00:13:55,836
nebunul râde când vrea să râdă.
El ține un discurs când
vrea să țină un discurs.

99
00:13:56,310 --> 00:14:03,012
Alții însă se tem de faptul că
face astfel de lucruri în public.

100
00:14:03,117 --> 00:14:09,023
În comparație cu alții, cel puțin avea înțelepciunea
de a nu divaga excesiv pe ceea ce este inutil

101
00:14:17,198 --> 00:14:20,828
domnișoară Sayo. domnișoară Sayo. Doamne...

102
00:14:30,177 --> 00:14:31,236
Să ai o zi bună.

103
00:14:31,345 --> 00:14:32,345
Voi merge atunci

104
00:14:59,907 --> 00:15:03,776
Din cauza acestui lung război,
mintea oamenilor devenise paralizată.

105
00:15:04,311 --> 00:15:07,213
Care a fost scopul acestui război?

106
00:15:07,448 --> 00:15:14,252
De dragul cui a fost acest război?
Acceptând aceste întrebări,
culoarea vieții era tensiunea cotidiană,

107
00:15:14,355 --> 00:15:19,191
mânjită într-o plictiseală nesfârșită.

108
00:15:49,156 --> 00:15:54,026
Toată plăcerea este asigurată de
stat sub eticheta de „cultură”.

109
00:15:54,795 --> 00:15:58,596
Este o crimă îngrozitoare
a făcut populația neputincioasă.

110
00:16:01,335 --> 00:16:05,272
Stația media.
Un palat al minciunii și al prostiei.

111
00:16:05,372 --> 00:16:08,934
Orice fel de urâțenie în asta
lumea este scuipată de aici.

112
00:16:09,043 --> 00:16:11,774
Și masele l-au devorat.

113
00:16:13,147 --> 00:16:16,117
Nenorociți sunteți
personalul „Specialului Imperial”.

114
00:16:16,217 --> 00:16:18,982
Acest program este complet diferit
decât orice alt program de rahat.

115
00:16:19,087 --> 00:16:21,056
Acesta este „Specialul Imperial” al națiunii!

116
00:16:21,155 --> 00:16:24,455
Acest program este cu totul diferit
lume, prea bun pentru voi, nenorociților.

117
00:16:24,592 --> 00:16:26,527
Nenorociții, nu sunteți oameni! esti un rahat!

118
00:16:26,594 --> 00:16:29,359
Ești toți rahatul meu!
Rahatul nu mănâncă și nu vorbește.

119
00:16:29,464 --> 00:16:32,093
Vei asculta ce spun și vei răspunde.

120
00:16:32,233 --> 00:16:33,313
Rahatul de acolo.

121
00:16:33,468 --> 00:16:37,701
De ce este „Specialul Imperial”
atât de mare? Știi de ce?

122
00:16:38,606 --> 00:16:41,371
B... Pentru că tavanul este foarte înalt.

123
00:16:41,476 --> 00:16:42,876
Rahat prost!

124
00:16:44,312 --> 00:16:46,110
Rahat, dă-mi răspunsul.

125
00:16:46,380 --> 00:16:48,679
B... B.. Pentru că
ratingurile de televiziune sunt mari.

126
00:16:48,816 --> 00:16:49,647
Nu te pot auzi.

127
00:16:49,750 --> 00:16:51,195
Pentru că ratingurile de televiziune sunt mari!

128
00:16:51,219 --> 00:16:54,451
Evaluări de televiziune de 70%!
Ceea ce înseamnă că

129
00:16:54,555 --> 00:16:57,992
aproape fiecare idiot din asta
Țara urmărește acest spectacol.

130
00:16:58,092 --> 00:17:01,392
De ce avem rating de televiziune de 70%?

131
00:17:01,496 --> 00:17:03,397
Pentru că Ginga joacă în spectacol.

132
00:17:04,665 --> 00:17:07,601
Domnișoară Ginga, nemernic! domnișoară Ginga!

133
00:17:07,702 --> 00:17:09,847
Ea nu e cineva rahat ca tine
se poate referi la atât de întâmplător.

134
00:17:09,871 --> 00:17:12,705
Din cauza domnișoarei Ginga,
suntem capabili să mâncăm în fiecare zi.

135
00:17:13,374 --> 00:17:19,006
S-ar putea să fie o bărbătoare lipsită de respect,
dar ea este cel mai bun idol cântător.

136
00:17:19,113 --> 00:17:21,953
Toate femeile din țară o admiră
și toți bărbații se îndreaptă spre ea.

137
00:17:22,049 --> 00:17:25,884
Toți cei de aici, chiar și cei
director de birou, o adoră

138
00:17:25,987 --> 00:17:30,049
Și dacă o înnebunești chiar și puțin,
ne dai cu piciorul pe toți în mingi.

139
00:17:30,191 --> 00:17:32,854
Bărbatul ăla este regina aici!

140
00:17:32,994 --> 00:17:36,453
Și „Imperial Special” din această seară
este un spectacol cu totul special.

141
00:17:37,798 --> 00:17:42,634
Se sărbătorește „reginei”.
împlinirea a 20 de ani.

142
00:17:46,073 --> 00:17:51,444
Deci, încearcă doar să faci
regina noastră puțin supărată

143
00:17:51,546 --> 00:17:53,906
și-ți voi scobi ochii și
bagă-ți mingile acolo!

144
00:17:53,981 --> 00:17:56,849
Îți voi da un corp care poate
nu mai lucra niciodată. Ai inteles asta?!

145
00:17:56,984 --> 00:17:58,179
huh? Tu!?

146
00:17:58,286 --> 00:17:58,753
Da...

147
00:17:58,886 --> 00:17:59,717
Nu te aud!

148
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Da!

149
00:18:00,955 --> 00:18:02,116
Întrebări?

150
00:18:05,593 --> 00:18:07,960
Care este tema emisiunii de diseară?

151
00:18:12,400 --> 00:18:15,802
„Care este tema emisiunii din această seară?”

152
00:18:16,971 --> 00:18:18,803
Ce naiba face
care are de-a face cu tine?

153
00:18:18,906 --> 00:18:22,070
Rahatul ar trebui să se închidă
ridică-te și fă ce ti se spune.

154
00:18:25,246 --> 00:18:26,976
Ce? Ai o problemă?

155
00:18:28,749 --> 00:18:32,049
Dacă e cineva în nenorocita mea unitate
fara bile, asta e o problema.

156
00:18:32,153 --> 00:18:34,452
Nu fac discriminare de sex.

157
00:18:34,555 --> 00:18:37,320
Vă consider la fel ca toți
nenorociți cu mingi, așa că fiți recunoscători.

158
00:18:40,995 --> 00:18:43,487
Ce naiba e cu fața aia?

159
00:18:44,131 --> 00:18:46,896
În ce toaletă te-ai născut,
rahat mic?

160
00:18:47,868 --> 00:18:52,932
Hei. Nu mă auzi?
Există ceva în creierul tău?

161
00:18:53,040 --> 00:18:56,943
Cine e nenorocitul care a lăsat asta
tip la locul meu de muncă sacru?!

162
00:18:58,913 --> 00:19:03,112
Dacă mă mai enervezi,
Voi face ca tu să poți
nu mai deschide niciodată gura.

163
00:19:03,217 --> 00:19:05,195
Voi face ca să nu pot
chiar scoate-ți nasul.

164
00:19:05,219 --> 00:19:06,585
Şef!

165
00:19:09,323 --> 00:19:12,225
G... G... Ginga are
tocmai a intrat în clădire.

166
00:19:12,727 --> 00:19:13,524
Ginga...?

167
00:19:13,628 --> 00:19:14,789
Da.

168
00:19:15,296 --> 00:19:17,959
Dar... E încă devreme

169
00:19:19,267 --> 00:19:21,668
Nenorocitul ăla. La ce se gândește ea?

170
00:19:24,472 --> 00:19:28,603
Bine, nenorociților. tu
inteleg, nu? Corect...?

171
00:19:53,701 --> 00:19:56,364
Bună dimineața, domnișoară Ginga.

172
00:19:56,504 --> 00:19:59,736
Wow, astăzi porți un
deosebit de frumoasa tinuta.

173
00:19:59,841 --> 00:20:01,707
Taci din gură, ticălosule.

174
00:20:02,844 --> 00:20:06,144
Dar nu ai venit un pic mai devreme?
Repetiția este la...

175
00:20:06,314 --> 00:20:07,145
Ora patru.

176
00:20:07,248 --> 00:20:09,479
La ora patru. Iar cel
performanța reală este la...

177
00:20:10,051 --> 00:20:10,575
Ora șapte.

178
00:20:10,685 --> 00:20:11,778
La ora șapte.

179
00:20:11,886 --> 00:20:13,650
Ne-ar plăcea să se schimbe asta.

180
00:20:13,754 --> 00:20:14,221
huh?

181
00:20:14,322 --> 00:20:18,760
Nu avem nevoie de repetiție. Așa că mișcă-te
performanța reală în program.

182
00:20:18,926 --> 00:20:21,286
Dar... să măresc programul...?
Dar este o transmisie live...

183
00:20:21,362 --> 00:20:25,458
De aceea aș vrea să înregistrezi
Porțiunea lui Ginga înainte de difuzare.

184
00:20:26,267 --> 00:20:29,465
Pre-înregistrați o emisiune live...?
W... Ce vrei să spui cu asta?

185
00:20:29,570 --> 00:20:32,438
Astăzi, mișcările stelelor sunt proaste.

186
00:20:32,540 --> 00:20:37,569
Săptămâna aceasta Berbecii au ghinion.
Ieri am dormit doar opt ore.

187
00:20:37,678 --> 00:20:40,307
Dacă nu dorm zece ore,
pielea mea se usucă.

188
00:20:40,414 --> 00:20:43,782
Așa că aș dori să obțin
performanța s-a încheiat cu înainte de 7

189
00:20:43,885 --> 00:20:46,480
Dar, domnișoară Ginga. Astăzi
este emisiunea noastră finală.

190
00:20:46,621 --> 00:20:50,149
O specială minunată pentru ziua de naștere. Deci, hai
ia-ți puțin timp pentru repetiție...

191
00:20:50,258 --> 00:20:52,386
Am făcut rezervări
în seara asta la Sky Buffet.

192
00:20:52,527 --> 00:20:55,224
Penne Arabiata de acolo este atât de delicioasă.

193
00:20:55,329 --> 00:20:57,798
Iar la desert Zabaione.

194
00:20:57,899 --> 00:21:00,801
Sufleul de ciocolată este, de asemenea, foarte bun.
Ce ar trebuii să fac?

195
00:21:00,902 --> 00:21:01,801
Dar... Dar... Dar...

196
00:21:01,903 --> 00:21:04,873
— Dar... Dar... Dar...
Pentru ce vorbești ca un record?

197
00:21:04,972 --> 00:21:07,874
Nu poți să te grăbești și să începi?
devin enervat.

198
00:21:09,544 --> 00:21:15,848
Dansatorul de acolo... Numărul 2...
E prea drăguță. Să o scoată.

199
00:21:20,121 --> 00:21:21,817
Pentru ce naiba stai pe aici?

200
00:21:22,023 --> 00:21:24,083
Schimbarea planurilor
Pregătește-te pentru spectacolul principal!

201
00:21:24,225 --> 00:21:25,225
Da, domnule!

202
00:21:25,860 --> 00:21:28,557
Anunț principal de urgență de performanță.

203
00:22:14,875 --> 00:22:18,505
domnule Ochiai. Se pare că tocmai ai
a decis să schimbi singur programul

204
00:22:18,613 --> 00:22:19,512
Domnule, pentru că...

205
00:22:19,614 --> 00:22:25,019
Dacă nu merge bine, avem probleme.
În ultima vreme vigoarea programului
a căzut, nu-i așa?

206
00:22:25,219 --> 00:22:28,747
Directorul biroului este și el îngrijorat.
Deci, dacă nu ești mai atent...

207
00:22:28,856 --> 00:22:34,523
înțeleg.
„Un loc cu comandă” este motto-ul meu.

208
00:22:42,503 --> 00:22:44,597
30 de secunde până la performanța principală.

209
00:22:44,705 --> 00:22:49,075
Toată lumea, vă rog să vă opriți telefoanele mobile.

210
00:22:50,945 --> 00:22:53,380
10 secunde până la performanța principală.

211
00:22:53,481 --> 00:22:55,746
Camera... OK.
Macara... OK.

212
00:22:56,884 --> 00:23:01,288
5 secunde... 4... 3... 2...

213
00:23:01,889 --> 00:23:02,889
La naiba!

214
00:23:13,201 --> 00:23:17,161
Buna ziua! Oameni ai națiunii noastre,
ne întâlnim din nou.

215
00:23:17,271 --> 00:23:22,141
Este cea mai bună emisiune de la Media Station,
„Special imperial”!

216
00:23:22,243 --> 00:23:26,374
Astăzi tocmai am primit o veste minunată
din primele linii, nu-i așa?

217
00:23:26,481 --> 00:23:33,081
Asta e corect! Unitatea 17 a spart inamicul
linii! Cu această captură, ne-am construit o nouă poziție!

218
00:23:48,836 --> 00:23:52,068
Cu această victorie,
am mai făcut un pas înainte.

219
00:23:52,607 --> 00:23:56,703
Da. Mai avem unul
o veste importantă.
Probabil că știi deja
despre ce vorbesc...

220
00:23:56,811 --> 00:24:03,684
Așa este! Pe 14 a acestei luni
Ginga împlinește 20 de ani.

221
00:24:03,784 --> 00:24:08,222
Așadar, aș dori să vă prezint
zeița victoriei.

222
00:24:08,322 --> 00:24:12,555
Printre marketingul întregii noastre națiuni,
ea a fost aleasă ca a noastră
cea mai iubită femeie din țară.

223
00:24:12,693 --> 00:24:18,394
Cea mai mare stea a națiunii noastre,
fermecătorul soldat al iubirii...

224
00:24:18,599 --> 00:24:20,295
Ginga!!

225
00:24:23,104 --> 00:24:29,772
Când sunt singur,
sunt momente în care plâng.

226
00:24:29,877 --> 00:24:35,646
Și nopți când sunt zguduit de anxietate.

227
00:24:36,350 --> 00:24:40,412
Dar eu cred asta
puterea iubirii mă va proteja.

228
00:24:40,555 --> 00:24:42,615
Puterea iubirii îmi va zdrobi dușmanii

229
00:24:49,163 --> 00:24:55,626
Nu-mi subestima puterea.

230
00:24:55,703 --> 00:25:02,268
Chiar dacă doar joci,
vorbesc serios.

231
00:25:02,977 --> 00:25:09,178
Nu pot scăpa.
E deja prea târziu.

232
00:25:10,218 --> 00:25:13,848
Înțeleg că este imposibil.

233
00:25:15,656 --> 00:25:21,857
Dar eu cred.

234
00:25:21,963 --> 00:25:28,870
Puterea iubirii mă va proteja.

235
00:25:35,910 --> 00:25:42,282
Nu mă subestima.
Nu mai sunt un copil.

236
00:25:42,383 --> 00:25:49,119
Nu-mi pasă că ai avut o prietenă.

237
00:25:49,624 --> 00:25:55,928
Bunătatea este ceva
vom vorbi după ce vei câștiga.

238
00:25:56,998 --> 00:26:00,765
Înțeleg că este nerezonabil.

239
00:26:02,403 --> 00:26:07,842
Dar eu cred.

240
00:26:08,643 --> 00:26:10,578
De aceea...

241
00:26:12,046 --> 00:26:13,776
De aceea...

242
00:26:15,883 --> 00:26:20,753
Voi câștiga (Voi câștiga)
Oricât de dureros (oricât de dureros)

243
00:26:22,623 --> 00:26:27,789
Voi câștiga (Voi câștiga)
Oricât de dificil (oricât de dificil)

244
00:26:29,263 --> 00:26:37,263
Ca să-mi zdrobesc dușmanii,
voi răcni spre cer.

245
00:26:39,307 --> 00:26:42,436
Ah, puterea iubirii!

246
00:27:14,275 --> 00:27:19,907
Voi câștiga (Voi câștiga)
Oricât de dureros (oricât de dureros)

247
00:27:20,981 --> 00:27:26,579
Voi câștiga (Voi câștiga)
Oricât de dureros (oricât de dureros)

248
00:27:27,621 --> 00:27:33,083
Voi câștiga (Voi câștiga)
Indiferent cât de mult mă rănesc
(oricât m-aș răni)

249
00:27:34,228 --> 00:27:40,134
Voi câștiga (Voi câștiga)
Oricât de dureros (oricât de trist

250
00:27:47,508 --> 00:27:52,776
Directorii televiziunii mass-media
sunt cele mai rele dintre cele mai rele.

251
00:27:53,147 --> 00:27:59,314
Conversația lor de zi cu zi, când
comparativ cu un om de afaceri sau cu un
angajat guvernamental sau profesor de școală,

252
00:27:59,754 --> 00:28:06,285
era plin de cuvinte de
individualism uman și originalitate,

253
00:28:06,494 --> 00:28:09,259
dar nu erau altceva decât cuvinte.

254
00:28:09,630 --> 00:28:15,160
Fustele de urmărire, mahmureală dureroasă.
Necazurile lor în viață

255
00:28:15,336 --> 00:28:18,101
sunt lucruri atât de ridicole

256
00:28:18,739 --> 00:28:24,371
Indiferent de epocă, tipii ăștia
sunt fără substanţă şi
nimic altceva decât o identitate goală.

257
00:28:24,879 --> 00:28:30,841
În funcție de ceea ce este popular, se mută de la dreapta la
stânga, învățând exemple de expresii dintr-o carte de benzi desenate

258
00:28:30,951 --> 00:28:33,648
și crezând că sunt
expresiile vremurilor.

259
00:28:34,054 --> 00:28:39,015
Realitatea vremurilor este doar asta,
o idiotie superficiala.

260
00:28:39,126 --> 00:28:46,226
Soarta națiunii depinde numai de
acțiunile neplăcute ale acestei mulțimi de idioți

261
00:28:46,901 --> 00:28:52,670
Hei. În aceste vremuri grele, ce
este individualitatea? La ce folosește arta?

262
00:28:52,973 --> 00:28:57,172
Televiziunea nu ar trebui să leagă pe ale oamenilor
vise pentru că acestea sunt vremuri grele?

263
00:28:57,278 --> 00:29:02,683
În crearea unui program de televiziune, trebuie să oferiți
popula visele lor în timp ce îi informează despre adevăr.

264
00:29:03,017 --> 00:29:04,508
Înțelegi?

265
00:29:07,288 --> 00:29:10,656
Vă rugăm să rețineți

266
00:29:10,758 --> 00:29:15,924
O întâlnire va avea loc la ora 14.00
în sala specială de conferințe.

267
00:29:24,371 --> 00:29:26,840
Ei nu inteleg deloc...

268
00:29:26,941 --> 00:29:30,708
Ceea ce are nevoie televiziunea acum sunt programe
care arată oamenii așa cum sunt cu adevărat.

269
00:29:30,811 --> 00:29:34,270
Nu le îmbrăca în unele
ținute ciudate și defilând cu ei.

270
00:29:34,482 --> 00:29:38,112
Chiar dacă casele și familiile lor
sunt arse în raidurile aeriene...

271
00:29:43,591 --> 00:29:45,116
Izawa...

272
00:29:45,526 --> 00:29:50,260
Filmul acela de 8 milimetri
ai facut cu mult timp in urma...

273
00:29:52,333 --> 00:29:56,737
A fost chiar bine. Filmul cu vântul,
cu doar vântul bate.

274
00:29:56,971 --> 00:30:02,239
Nu a fost dialog, dar el
avea o transparență și s-a simțit grozav.

275
00:30:02,743 --> 00:30:09,274
Izawa... Ai talent.
sunt gelos...

276
00:31:51,452 --> 00:31:54,115
domnișoară Sayo, domnișoară Sayo

277
00:31:55,289 --> 00:32:01,490
Unde te-ai dus?

278
00:32:03,231 --> 00:32:07,259
Domnisoara Sayo Unde te-ai dus?

279
00:32:07,768 --> 00:32:10,932
Chiar nu stiu ce sa fac cu ea!

280
00:33:22,577 --> 00:33:23,577
Ah...

281
00:33:27,615 --> 00:33:28,708
Bună dimineața.

282
00:33:43,998 --> 00:33:46,058
Un idiot...

283
00:33:46,834 --> 00:33:48,860
Doi idioti...

284
00:33:50,171 --> 00:33:52,504
Trei idioti.

285
00:33:53,274 --> 00:33:55,675
Patru idioți.

286
00:33:56,344 --> 00:34:00,111
Cinci idioți. Șase idioți.

287
00:34:01,215 --> 00:34:02,215
Șapte idioți.

288
00:34:02,250 --> 00:34:04,428
Nu există o fustă mai scurtă pentru Ginga?
(Ginga: Opt idioți)

289
00:34:04,452 --> 00:34:07,047
Dacă ar fi mai scurt decât atât,
ar strica echilibrul.

290
00:34:07,154 --> 00:34:09,749
Echilibru? Echilibru?! Ce-i asta?

291
00:34:09,857 --> 00:34:13,794
Dacă te gândești la design și volum,
o fusta mai scurta decat asta ar fi...

292
00:34:13,861 --> 00:34:18,299
Design, volum, nu-mi pasă de nimic
că. Important sunt „picioarele”! Picioarele ei!

293
00:34:18,366 --> 00:34:21,302
Oricum, oamenii se uită doar la picioare.
Cui dracu îi pasă de echilibru?

294
00:34:21,402 --> 00:34:23,769
În aranjamente,
ni s-a spus că este în regulă.

295
00:34:23,871 --> 00:34:25,464
Cine a spus că e în regulă?

296
00:34:27,308 --> 00:34:28,469
Tu ai fost, nu-i așa?

297
00:34:28,576 --> 00:34:29,100
Nu...

298
00:34:29,210 --> 00:34:31,839
Oricum, schimbă-l într-o fustă mai scurtă.

299
00:34:31,946 --> 00:34:33,790
Dacă mergem să căutăm unul acum, noi
nu va ajunge la timp pentru programul principal.

300
00:34:33,814 --> 00:34:35,043
Cine a spus să caut unul?

301
00:34:35,149 --> 00:34:38,142
Doar tăiați-o! snip-snip!
Ai foarfece, nu!? Foarfece!

302
00:34:38,252 --> 00:34:41,814
Dacă vrei să o tai, vino
și tăiați-l singur. Faggot.

303
00:34:44,792 --> 00:34:46,658
nenorocitul...

304
00:34:47,361 --> 00:34:50,160
Hei, idiotule de acolo! Vino aici.

305
00:34:51,132 --> 00:34:53,124
Eu vorbesc cu tine, idiotule!

306
00:34:58,472 --> 00:35:03,672
Tu... Tăiați-i fusta.
Grăbește-te și taie-o!

307
00:35:07,014 --> 00:35:09,677
Grăbește-te și pleacă!

308
00:35:11,519 --> 00:35:12,953
Grăbește-te și taie-o!

309
00:35:31,539 --> 00:35:34,566
Dacă o poți tăia,
apoi mergi mai departe.

310
00:35:48,155 --> 00:35:50,215
Ce naiba aștepți, idiotule?

311
00:35:50,358 --> 00:35:53,658
Tăiați-o! Tăiați-o! Tăiați-o! Grăbiţi-vă!

312
00:35:57,998 --> 00:36:03,403
Nu știi să folosești foarfecele?
Ești chiar așa de prost?

313
00:36:06,340 --> 00:36:08,536
Folosești o foarfecă ca asta.

314
00:36:21,055 --> 00:36:22,455
Te simți bine?

315
00:36:23,958 --> 00:36:24,687
Ai...

316
00:36:24,825 --> 00:36:26,293
Ah, îmi pare rău.

317
00:36:28,996 --> 00:36:30,555
Izawa.

318
00:36:30,965 --> 00:36:33,127
Acest job chiar nu este pentru tine.

319
00:36:33,701 --> 00:36:35,932
De ce nu te schimbi la o altă postare?

320
00:36:36,036 --> 00:36:38,733
Nu, sunt bine. Voi încerca tot ce pot.

321
00:36:43,644 --> 00:36:45,272
Scuzați-mă.

322
00:36:49,216 --> 00:36:51,378
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

323
00:36:51,485 --> 00:36:53,215
sunt bine.

324
00:36:56,424 --> 00:36:58,017
Tu ești Izawa, nu-i așa?

325
00:36:58,926 --> 00:37:03,387
Știu despre tine.
Ai câștigat un premiu pentru a
filmul pe care l-ai făcut, nu-i așa?

326
00:37:03,664 --> 00:37:06,566
Am avut si eu un interes
filme când eram student.

327
00:37:06,767 --> 00:37:13,173
Ah, ce nepoliticos din partea mea.
Sunt Nakamura de la Grupul de Producție Patru.

328
00:37:15,176 --> 00:37:18,806
Circumstanțele pot să nu fie bune,
dar mă bucur că am putut face cunoştinţă.

329
00:37:20,347 --> 00:37:22,339
Ei bine, atunci sper să ne vedem mai târziu.

330
00:40:42,617 --> 00:40:45,052
Hei! Voi hotii!

331
00:40:59,000 --> 00:41:00,161
Așteaptă!

332
00:41:00,268 --> 00:41:01,268
Hei!

333
00:41:07,608 --> 00:41:11,704
Aki, târfa aia...
nu pot sa cred...

334
00:41:16,317 --> 00:41:18,809
Domnule Izawa, aveți liber astăzi?

335
00:41:50,484 --> 00:41:53,852
Căutam un film pentru mine

336
00:41:53,955 --> 00:41:58,188
pentru că m-am săturat de televiziune
a inventat lumea fanteziei.

337
00:42:13,808 --> 00:42:17,802
Dar unde în această lume este vreun adevăr?

338
00:42:17,945 --> 00:42:22,713
Cu cât mă gândeam mai mult la asta, cu atât mai mult
părea că adevărul dinăuntru
eu însumi mă mutam departe.

339
00:48:01,289 --> 00:48:01,915
domnule Izawa

340
00:48:02,023 --> 00:48:02,854
Da?

341
00:48:02,957 --> 00:48:05,984
Îmi pare rău, dar mă poți ajuta?

342
00:48:06,294 --> 00:48:08,354
Aș vrea să atașați
o umbrelă acolo.

343
00:48:08,463 --> 00:48:09,463
O umbrelă?

344
00:48:09,564 --> 00:48:13,023
Au fost plângeri că noaptea
lumina scapă din casă.

345
00:48:48,402 --> 00:48:52,567
Idiotule naibii!
Cum îndrăznești să întârzii?

346
00:48:53,875 --> 00:48:56,868
Ce crezi că s-a întâmplat
pentru ca ai intarziat?

347
00:48:57,411 --> 00:49:01,109
Zeița noastră a intrat într-o dispoziție proastă!

348
00:49:02,250 --> 00:49:06,745
„Astăzi averea stelelor mele este scăzută.
Așa că mă voi odihni”.

349
00:49:06,854 --> 00:49:11,292
idiotule!
Totul din cauza întârzierii tale!

350
00:49:11,659 --> 00:49:14,060
Ce vei face cu programul meu?

351
00:49:14,495 --> 00:49:20,401
Du-te și cere scuze. Dans sau ceva.
Atrage-l pe nenorocitul de Amaterasu aici.

352
00:49:20,501 --> 00:49:21,992
Scuzați-mă.

353
00:49:41,189 --> 00:49:47,095
Îți spun înainte. Astăzi este imposibil.
Indiferent cât de mult ai cerși, este inutil.

354
00:49:47,228 --> 00:49:50,756
Chiar dacă i-ai oferit cealaltă ureche.

355
00:49:54,569 --> 00:49:58,062
Nu-i întreba nimic inutil.

356
00:49:58,172 --> 00:50:03,634
Nu vorbi despre aspectul ei sau
proporții. Mai ales despre nasul ei.

357
00:50:03,744 --> 00:50:07,681
Și orice conversație despre
familia este cu siguranță tabu.

358
00:50:08,115 --> 00:50:12,553
Ai înțeles, nu? Nu o înnebuni.

359
00:50:14,555 --> 00:50:16,148
Dar, știi ce?

360
00:50:19,126 --> 00:50:22,563
Nu asculta ce
iti spune ea serios.

361
00:50:22,663 --> 00:50:26,759
Dacă ea spune că îți va da ceva,
nu-l lua. Nici nu-i da nimic.

362
00:50:27,902 --> 00:50:33,034
Dacă nu ești atent,
ai putea sa-ti pierzi viata.

363
00:50:54,028 --> 00:50:57,658
Crezi că trupul şi
mintea sunt lucruri separate?

364
00:50:58,432 --> 00:51:03,894
Bărbații sunt toți proști, nu-i așa? zici tu
„corp” și nu se pot gândi decât la sex.

365
00:51:04,005 --> 00:51:07,737
Și dacă cheltuiesc câteva sute
ani mă gândesc la cine sunt,

366
00:51:07,842 --> 00:51:10,744
unde merg, de unde am venit,
Mă întreb dacă tot nu voi ști...

367
00:51:10,845 --> 00:51:13,337
Înseamnă doar că
gândirea este o pierdere de timp.

368
00:51:23,224 --> 00:51:25,693
Nu sta doar acolo.
De ce nu stai jos?

369
00:51:28,729 --> 00:51:33,064
Nu te-am văzut azi dimineață.
Ce a fost în neregulă?

370
00:51:39,373 --> 00:51:42,400
Ai întârziat, nu-i așa?
Ai fost lovit?

371
00:51:45,513 --> 00:51:47,505
Și ai venit să-ți ceri scuze?

372
00:51:47,648 --> 00:51:52,313
Cât de prost. Ai crezut asta
Eram prost dispus din cauza ta?

373
00:51:52,787 --> 00:51:56,986
Urăsc prostul ăsta vulgar.

374
00:51:57,858 --> 00:52:00,418
Până la urmă voi face ceva în privința lui.

375
00:52:15,276 --> 00:52:16,801
Aşezaţi-vă.

376
00:52:26,654 --> 00:52:28,850
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut la ureche.

377
00:52:30,224 --> 00:52:32,022
Cum te simti?

378
00:52:36,130 --> 00:52:39,828
Te-a lovit fagoul? Arătaţi-mi.

379
00:52:42,636 --> 00:52:46,505
De ce ți-e frică?
Ce crezi că sunt?

380
00:52:46,607 --> 00:52:47,631
Arătaţi-mi.

381
00:52:53,114 --> 00:52:56,209
Aici? Te-a lovit aici?

382
00:53:00,121 --> 00:53:02,590
Nu! Glumesc doar!

383
00:53:02,690 --> 00:53:08,152
Ai venit până aici. Așa că bucurați-vă
pe tine însuți. Munca sa terminat pentru azi, oricum.

384
00:53:09,730 --> 00:53:13,895
Ești o persoană interesantă, nu-i așa?
Îmi plac oamenii interesanți.

385
00:53:14,535 --> 00:53:18,870
Fața aceea. De ce esti
a face genul ăsta de față?

386
00:53:20,107 --> 00:53:24,238
De ce nu spui nimic?

387
00:53:24,745 --> 00:53:26,543
Ești nervos?

388
00:53:31,018 --> 00:53:32,538
Ești îngrijorat, nu-i așa? E în regulă.

389
00:53:39,326 --> 00:53:41,352
Un chip frumos.

390
00:53:45,399 --> 00:53:47,800
Ai spus că ești Izawa, nu?

391
00:53:50,271 --> 00:53:52,763
Izawa ce?

392
00:53:53,974 --> 00:53:59,379
Închiriezi o cameră în mahalale, nu? tu
nu pot chema femeile într-un loc murdar ca ăsta.

393
00:53:59,480 --> 00:54:02,814
Vă voi prezenta un loc mai curat.

394
00:54:03,117 --> 00:54:06,212
Știu totul despre tine.

395
00:54:06,454 --> 00:54:10,482
Te-ai născut în Niigata
și a fugit de acasă.

396
00:54:12,359 --> 00:54:17,957
Ai evitat să devii soldat
pentru că ai un corp slab.
În schimb, ai devenit jurnalist

397
00:54:18,065 --> 00:54:21,934
Dar nu ți-a plăcut să scrii articole
despre război, nu-i așa?

398
00:54:22,470 --> 00:54:29,570
Fugi de casa ta, fugi
departe de război și ai ajuns aici.

399
00:54:29,944 --> 00:54:33,403
Cum a fost? Este ca în rai aici?

400
00:54:37,251 --> 00:54:42,019
Oh, ești un băiat bun.
Înțeleg foarte bine cât de inteligent ești.

401
00:54:43,023 --> 00:54:45,424
Mă privești de sus, nu-i așa?
Nu...

402
00:54:46,560 --> 00:54:51,362
Crezi că mor de foame după un bărbat?
Nu tu ești cel care mor de foame?

403
00:54:51,465 --> 00:54:55,596
Chiar vrei o femeie.
Asta e cea mai mare dorință a ta, nu-i așa?

404
00:54:55,703 --> 00:55:01,006
Doar că nu vrei să recunoști.
Ți-e frică să trăiești cu o femeie.

405
00:55:01,275 --> 00:55:08,478
Vase și vesela și miso și orez...
Se naște un copil și trebuie să faci asta
ascultă mormăitul și plângerea.

406
00:55:08,716 --> 00:55:13,313
Mândria și dorințele tale și
succesul dispar.

407
00:55:13,420 --> 00:55:17,448
propriul tău stil de viață este
strivit ca rahatul de câine,

408
00:55:17,558 --> 00:55:25,193
secat si dus de vant, lasand nr
urme. Chiar și urmele de pe unghiile ei vor dispărea.

409
00:55:25,799 --> 00:55:28,166
Este o viață insuportabilă.

410
00:55:28,769 --> 00:55:34,800
Crezi că femeile aduc astfel de viață?!
De ce ți-e frică este doar deșertăciunea lumii!

411
00:55:37,678 --> 00:55:43,083
Te voi omorî. Spune ceva.
„Oprește-te” sau „Iartă-mă” sau așa ceva.

412
00:55:48,022 --> 00:55:49,650
Ești îngâmfat, nu-i așa?

413
00:55:49,757 --> 00:55:54,161
E drăguț.
Nu e nimic de gândit.

414
00:55:55,229 --> 00:55:59,530
Dacă te înțelegi cu mine,
poți trăi mult mai ușor.

415
00:55:59,900 --> 00:56:05,100
Nimeni nu te va mai agresa.
Poți deveni și mai distins.

416
00:56:06,140 --> 00:56:09,406
Poți chiar să faci filmele pe care le iubești cel mai mult.

417
00:56:10,844 --> 00:56:17,580
Acceptă-mă.
Vrei să vezi adevăratul rai?

418
00:56:51,151 --> 00:56:53,086
Hei, ce i-ai făcut lui Ginga?

419
00:57:08,702 --> 00:57:13,436
Nici măcar nu am puterea
face față oribilității acestei realități.

420
00:57:14,074 --> 00:57:18,068
Ah, război. Această mare distrugere.

421
00:57:18,178 --> 00:57:23,845
Prin acest lucru incredibil de bizar
imparțialitate, toată lumea este judecată.

422
00:57:24,018 --> 00:57:28,149
Conaționalii mei se prăbușesc
una după alta ca niște păpuși făcute din noroi...

423
00:57:28,288 --> 00:57:32,225
Este o lipsă de sens
și un sentiment trist de dragoste.

424
00:59:50,064 --> 00:59:56,026
M-am gândit că probabil că a făcut-o
a fost certat și a fugit aici să scape.

425
00:59:56,871 --> 01:00:02,970
Dar, pentru a-l trezi pe vecinul din
miezul nopții și întoarcere
soția lui ar fi dificil...

426
01:00:03,110 --> 01:00:09,380
Dar, pe de altă parte, rămâne cu
o femeie pentru noapte ar putea
produce o mare neînțelegere.

427
01:00:09,850 --> 01:00:13,446
Din moment ce soțul ei era nebun,
Nici nu-mi puteam imagina ce se va întâmpla.

428
01:00:14,388 --> 01:00:19,292
Dar, eram obosit și nu prea
pasă ce s-ar întâmpla în continuare.

429
01:00:34,075 --> 01:00:36,237
Dacă doriți, puteți veni aici...

430
01:00:46,053 --> 01:00:48,818
O să scot futonul afară.

431
01:01:51,218 --> 01:01:53,084
Vă rog să dormiți aici.

432
01:04:44,892 --> 01:04:47,589
Sunt... urât...

433
01:04:53,367 --> 01:04:55,962
Nu ar fi trebuit să vin.

434
01:05:00,040 --> 01:05:02,236
sunt urât...

435
01:05:04,612 --> 01:05:07,480
nu am crezut asa...

436
01:05:19,426 --> 01:05:24,091
De ce nu mă atingi?

437
01:07:02,496 --> 01:07:08,060
Ce sunt cuvintele? Ce valoare au?

438
01:07:08,569 --> 01:07:14,600
Chiar și dragostea umană are
nici o dovadă în afară de cuvinte.

439
01:07:15,976 --> 01:07:21,973
Unde este adevărul care poate fi
încredințat cu pasiunea vieții?

440
01:07:22,583 --> 01:07:25,314
Totul este o umbră a minciunii.

441
01:07:48,376 --> 01:07:51,369
Din acea zi a început o altă viață.

442
01:07:58,920 --> 01:08:03,551
Dar în afară de un
Femeie suplimentară într-o casă,

443
01:08:03,658 --> 01:08:07,493
nimic altceva nu s-a schimbat.

444
01:09:01,983 --> 01:09:03,451
domnule Izawa.

445
01:09:05,219 --> 01:09:06,812
Domnule Izawa, pot să intru?

446
01:09:07,021 --> 01:09:11,482
Ți-am adus niște dulciuri.
Nu este plictisitor să mănânci singur?

447
01:09:12,393 --> 01:09:15,056
Măcar uscați-vă futonul
afară din când în când.

448
01:09:15,163 --> 01:09:19,328
E în regulă. O voi usca singur.

449
01:09:19,433 --> 01:09:20,924
Nu uita.
Nu voi.

450
01:09:39,120 --> 01:09:44,320
Dar când am ieşit cu un picior din casă,
Am uitat complet de femeia idioată.

451
01:09:45,593 --> 01:09:48,392
Cumva, acele evenimente
nu erau clare în memoria mea.

452
01:09:49,063 --> 01:09:54,331
Se simțea ca și cum au făcut-o
a avut loc acum 10 sau 20 de ani.

453
01:09:59,807 --> 01:10:04,541
Războiul a fost o amnezie ciudată, dar sănătoasă.

454
01:10:06,714 --> 01:10:14,087
Trezirea unei noi vieți.

455
01:10:14,222 --> 01:10:21,652
Miracole strălucitoare de astăzi.

456
01:10:24,465 --> 01:10:26,058
Un cer strălucitor.

457
01:10:27,568 --> 01:10:29,935
Vocea ta

458
01:10:30,037 --> 01:10:34,372
cu visele noastre.

459
01:11:02,203 --> 01:11:05,332
Mă gândesc acum la un nou proiect

460
01:11:05,439 --> 01:11:10,673
Acest lucru nu este înregistrat,
dar plănuiesc să fac un film.

461
01:11:11,679 --> 01:11:16,447
Companiile furnizează computere noi
terminale pentru imagistica acum.

462
01:11:16,817 --> 01:11:19,286
Este ceea ce ați putea numi New Wave Media.

463
01:11:21,822 --> 01:11:28,092
Izawa, războiul aduce într-o situație nouă.
Și acesta este un „atac informațional”.

464
01:11:28,195 --> 01:11:32,633
Se va schimba de la informațiile despre operațiuni
la combaterea informaţiei care
vom folosi ca o armă.

465
01:11:33,034 --> 01:11:35,560
Dar punctul slab al acestui plan este...

466
01:11:35,703 --> 01:11:39,265
Este doar un sistem fără substanță.

467
01:11:39,407 --> 01:11:43,174
Îi lipsește conținutul atractiv.

468
01:11:43,277 --> 01:11:46,042
O numim pionierul unei noi media, dar...

469
01:11:46,280 --> 01:11:51,275
încă nu poate concura cu filmele vechi.
Nu crezi?

470
01:11:53,988 --> 01:11:57,186
De aceea trebuie să revizuim filmul.

471
01:11:57,325 --> 01:12:02,263
Dar clasa superioară își pierde

472
01:12:02,396 --> 01:12:05,457
sensibilitate și pasiune pentru cinema.

473
01:12:05,566 --> 01:12:10,004
Așa că vreau să încredințez asta
generația mai tânără.

474
01:12:10,905 --> 01:12:12,430
Ce crezi?

475
01:12:13,074 --> 01:12:15,441
Nu te interesează propunerea mea?

476
01:12:18,412 --> 01:12:21,814
Dar sunt doar un asistent de regie.

477
01:12:24,151 --> 01:12:29,385
Ei bine, cu siguranță că poate fi
neobișnuit pentru mine să am asta
un fel de conversație cu
cineva pe care nu-l cunosc bine.

478
01:12:30,124 --> 01:12:37,031
Dar, văzându-te, am fost
mi-am amintit de tinerețea mea.

479
01:12:38,833 --> 01:12:42,099
"Si eu am fost ca el odata..."

480
01:12:43,504 --> 01:12:49,569
Eram sfidător atunci
și se certa mereu.

481
01:12:49,677 --> 01:12:52,340
Am fost hărțuit des.

482
01:12:54,348 --> 01:12:57,910
Acolo. Arsurile de țigară au mai rămas.

483
01:13:00,521 --> 01:13:04,617
M-am certat cu unul dintre seniorii mei
și m-a ars cu țigara lui.

484
01:13:05,025 --> 01:13:09,861
Ei bine, am fost hărțuit și hărțuit.
Și, în timp ce mă gândeam la scuze,

485
01:13:09,964 --> 01:13:13,128
Am devenit un producător priceput.

486
01:13:14,368 --> 01:13:19,466
Deci, când te-am cunoscut, tocmai mi-a venit.

487
01:13:20,341 --> 01:13:25,211
Cum spun asta?
Ai fost atât de transparent...

488
01:13:26,347 --> 01:13:29,681
Izawa. Pot să simt asta.

489
01:13:30,117 --> 01:13:33,576
Frumoasa energie care curge din tine.

490
01:13:33,754 --> 01:13:35,848
Un flux de energie limpede...

491
01:13:37,191 --> 01:13:39,524
Sunt interesat de tine.

492
01:13:40,795 --> 01:13:42,593
Aș dori să risc cu tine.

493
01:13:43,597 --> 01:13:47,056
Ce crezi?
Nu vrei să mi te alături?

494
01:13:53,474 --> 01:13:55,204
Ce vrei să fac?

495
01:13:55,342 --> 01:13:58,506
În primul rând, este planificarea.
Am nevoie de un scenariu.

496
01:13:58,612 --> 01:14:00,979
Este în regulă dacă este doar temporar,

497
01:14:01,449 --> 01:14:04,476
dar poți lucra ceva
afară până joia viitoare?

498
01:14:06,187 --> 01:14:08,816
Vă rugăm să scrieți liber despre ceva îndrăzneț.

499
01:14:09,156 --> 01:14:11,887
Astfel de lucruri sunt întotdeauna cele mai bune.

500
01:14:14,862 --> 01:14:18,060
Nu vă faceți griji. Dacă trebuie să spun,

501
01:14:18,199 --> 01:14:21,727
Sunt cel mai flexibil producător de aici.

502
01:14:21,836 --> 01:14:24,601
Ei bine, sunt puțin excentric.

503
01:14:26,307 --> 01:14:29,641
Izawa. Aștept cu nerăbdare munca ta.

504
01:14:30,711 --> 01:14:33,738
Tinerii trebuie să producă lucruri bune.

505
01:16:40,841 --> 01:16:41,706
Este ceva în neregulă?

506
01:16:41,809 --> 01:16:47,441
Nu. Mă întreb ce ar putea fi. Pot fi
sunt șobolani în casa asta sau ceva...

507
01:17:20,314 --> 01:17:25,753
Ultimul cuplu din lume este
mergând spre capătul lumii.

508
01:17:26,587 --> 01:17:29,147
Prin vântul rece,

509
01:17:29,257 --> 01:17:32,853
cei doi au continuat şi mai departe

510
01:17:33,561 --> 01:17:38,829
Au ajuns în sfârșit la capătul lumii.
Era muntele unde trăiește Dumnezeu.

511
01:17:39,900 --> 01:17:46,568
Au urcat pe munte, au pus piper
buzele lor și s-au rugat ca lumea să se sfârșească.

512
01:17:47,942 --> 01:17:50,434
Totul a dispărut.

513
01:17:51,312 --> 01:17:57,741
Munții... bărbați...
Femei... Culori... Chiar și lumină...

514
01:18:00,221 --> 01:18:06,684
Apoi a apărut Dumnezeu și a binecuvântat cuplul.

515
01:18:07,795 --> 01:18:13,928
Apoi Dumnezeu a refăcut lumea din nou.

516
01:18:14,969 --> 01:18:19,031
Veșnic nou...

517
01:18:19,607 --> 01:18:23,339
foarte nostalgic...

518
01:20:09,117 --> 01:20:15,114
Atenție. Inspecția studioului de azi
a fost anulat.

519
01:20:20,361 --> 01:20:22,296
A avut loc un accident.

520
01:20:23,631 --> 01:20:29,093
Capul lui Ochiai a fost lovit direct de unii
iluminat, aproape de parcă ar fi fost vizat.

521
01:20:40,581 --> 01:20:46,179
Toți cei din unitate
a fost reunit
iar colegul meu, Yoshida, era
ales dintr-o dată ca noul director.

522
01:20:46,788 --> 01:20:49,724
Nimeni nici măcar nu și-a imaginat că o va face
au fost selectate pentru director.

523
01:20:49,957 --> 01:20:53,359
Totul a decurs ca și cum ar fi
parte dintr-un scenariu de film.

524
01:20:53,594 --> 01:20:56,860
Încă o dată mi-au revenit zilele de plictiseală.

525
01:22:51,412 --> 01:22:52,412
scuze...

526
01:23:16,837 --> 01:23:18,203
Împingeți mai tare.

527
01:23:19,540 --> 01:23:20,940
Împingeți mai tare.

528
01:23:38,092 --> 01:23:39,458
S-a născut

529
01:23:40,494 --> 01:23:41,962
Aici aici...

530
01:24:47,762 --> 01:24:53,929
Era într-o zi liberă la prânz când,
de departe, a început un atac cu bombă.

531
01:24:54,035 --> 01:24:59,599
Din moment ce nu aveam un adăpost anti-bombă,
ne-am ascuns în dulapul meu.

532
01:28:11,165 --> 01:28:17,401
Am scris un scenariu despre un tânăr de 27 de ani
asistent de regie care locuia cu o femeie idioată.

533
01:28:17,972 --> 01:28:22,273
Am scris adevărul?
Sau ceea ce scriu a devenit adevăr?

534
01:28:22,376 --> 01:28:24,777
nici eu nu stiam.

535
01:28:33,154 --> 01:28:35,350
Acesta este un proiect destul de dificil...

536
01:28:35,990 --> 01:28:38,653
Nu vreau să spun că e rău, dar...

537
01:28:39,360 --> 01:28:41,920
Mă întreb dacă televizorul
telespectatorii o vor înțelege...

538
01:28:44,565 --> 01:28:46,625
Nu mă înțelege greșit.

539
01:28:47,668 --> 01:28:52,663
Nu urăsc astfel de lucruri.
Adică, sunt multe
programe fără valoare la televizor.

540
01:28:52,940 --> 01:28:55,842
Cred că filmele literare sunt esențiale.

541
01:28:56,711 --> 01:28:58,873
Aceasta este o idee inedită.

542
01:28:58,979 --> 01:29:01,312
Hm... Cum să spun asta?

543
01:29:04,318 --> 01:29:07,686
Mă întreb doar dacă media
spectatorul va înțelege acest lucru.

544
01:29:08,622 --> 01:29:11,615
Pentru că telespectatorii sunt incredibil de proști.

545
01:29:12,493 --> 01:29:15,813
Dar mai mult decât atât, mă întreb ce
comunitatea intelectuală ar spune despre asta...

546
01:29:16,597 --> 01:29:20,728
Poate fi destul de dificil
pentru a face bani cu asta.

547
01:29:22,770 --> 01:29:27,367
Între timp, să folosim asta ca bază
și lăsați scenariul unui profesionist.

548
01:29:27,842 --> 01:29:30,368
S-ar putea sa se schimbe destul de mult...

549
01:29:31,979 --> 01:29:36,679
Sincer să fiu, nu prea știu
daca e interesant sau nu...

550
01:29:39,787 --> 01:29:43,053
Izawa
Nu spun că acest lucru este imposibil.

551
01:29:43,157 --> 01:29:46,491
Acest tip de proiect este
decis de steaua sa principală.

552
01:29:46,994 --> 01:29:49,589
Acest personaj principal... „femeia idioată”...

553
01:29:50,264 --> 01:29:54,429
Este în regulă să vă spun părerea mea?
Pentru personajul principal...

554
01:29:54,935 --> 01:29:57,404
Aș vrea să merg cu ea.

555
01:29:58,072 --> 01:30:01,406
Desigur, și tu o cunoști destul de bine.

556
01:30:01,942 --> 01:30:04,309
E foarte populară acum, nu?

557
01:30:05,579 --> 01:30:10,449
De fapt, eu sunt primul
a descoperit-o și a adus-o pe Ginga.

558
01:30:11,285 --> 01:30:14,722
Mi-ar plăcea să lucrez din nou cu ea.

559
01:30:15,523 --> 01:30:18,982
E în programul tău
destul de des, nu-i așa?

560
01:30:19,160 --> 01:30:21,061
Îmi pare rău, dar...

561
01:30:22,997 --> 01:30:25,592
Ai putea să-i ceri
faci filmul cu mine?

562
01:30:25,699 --> 01:30:28,498
Ar fi mai rapid decât
vorbind cu managerul ei.

563
01:30:28,602 --> 01:30:31,037
Și este scenariul tău. Poți s-o faci?

564
01:30:31,138 --> 01:30:33,437
Aceasta este o mare șansă pentru tine.

565
01:30:34,942 --> 01:30:36,968
Hei... Izawa!

566
01:30:41,783 --> 01:30:47,620
Studio
run-through va avea loc la ora 1500.

567
01:30:47,789 --> 01:30:51,282
Studio
run-through va avea loc la ora 1500.

568
01:30:59,634 --> 01:31:00,634
Bomboana mea!

569
01:31:01,002 --> 01:31:03,062
Cineva, adu-mi bomboane!

570
01:31:04,105 --> 01:31:06,267
Vă rog.

571
01:31:48,649 --> 01:31:49,649
Desfaceți-l.

572
01:32:16,177 --> 01:32:18,203
Nu-mi plac acei ochi.

573
01:32:18,312 --> 01:32:20,304
Nu te uita la mine!

574
01:32:23,985 --> 01:32:27,387
Ochi dezgustători...
Aș vrea să le scobesc.

575
01:32:31,292 --> 01:32:34,228
Crezi că eu sunt Satana?

576
01:32:43,938 --> 01:32:44,997
Ridică-l.

577
01:33:00,755 --> 01:33:02,656
De ce nu o mănânci?

578
01:33:04,725 --> 01:33:08,389
Este delicios.
Cu saliva mea peste tot.

579
01:33:18,773 --> 01:33:19,773
Porc.

580
01:33:57,879 --> 01:33:59,973
Ginga, La mulți ani.

581
01:34:00,081 --> 01:34:02,050
Multumesc!

582
01:34:02,784 --> 01:34:05,618
Astăzi Ginga este deosebit de frumoasă.

583
01:34:05,720 --> 01:34:09,452
Nu te uita la ea atât de mult.
Următoarele sunt destul de înfricoșătoare.

584
01:34:23,237 --> 01:34:27,174
Oh, nu este o surpriză?
Ne întâlnim aici.

585
01:34:27,542 --> 01:34:32,606
E ciudat că sunt aici?
Prima persoană care a descoperit
Ginga eram eu, oricum.

586
01:34:33,514 --> 01:34:36,109
Și acesta este singurul lucru
te plângi mereu.

587
01:34:37,485 --> 01:34:40,853
Ești unul care vorbește. Furând-o de la mine...

588
01:34:43,090 --> 01:34:44,422
Dar este destul de impresionant.

589
01:34:44,859 --> 01:34:47,658
Înțelegerea cu
director de birou, nu?

590
01:34:47,862 --> 01:34:50,093
Cu siguranță ai ajuns înainte în viață.

591
01:34:51,032 --> 01:34:54,491
Câți bărbați ai zdrobit până acum?

592
01:34:56,304 --> 01:34:59,570
Acesta nu este un loc pentru învinși.

593
01:35:12,253 --> 01:35:14,848
Ginga, ar trebui să dansezi și tu.

594
01:35:15,056 --> 01:35:16,786
Dansează, Ginga.

595
01:35:16,891 --> 01:35:19,827
Vrei să dansez?
sunt scump.

596
01:35:19,927 --> 01:35:21,520
Haide. Dans!

597
01:35:21,929 --> 01:35:23,795
Nu vreau să dansez azi.

598
01:35:23,898 --> 01:35:25,366
Nu ar trebui să dansezi, Ginga.

599
01:35:25,600 --> 01:35:29,469
E cererea mea, Ginga.
Dansează pentru mine, directorul biroului.

600
01:35:29,770 --> 01:35:32,467
Nu, Ginga. Nu dansa.

601
01:35:32,573 --> 01:35:35,202
Trebuie să dansez gratis?

602
01:35:35,443 --> 01:35:38,003
Dacă dansezi pentru mine,
Îți dau orice.

603
01:35:38,446 --> 01:35:40,711
Serios? Nimic?

604
01:35:40,882 --> 01:35:45,946
Nimic. Nu este ziua ta de 20 de ani
azi? Dacă vrei ceva, spune-mi.

605
01:35:46,120 --> 01:35:47,713
Chiar promiti?

606
01:35:47,822 --> 01:35:50,382
Hei. Cine crezi că sunt?

607
01:35:50,524 --> 01:35:55,622
Fie că este vorba de un tanc sau de un
pluton, pot să-ți dau orice.

608
01:35:55,730 --> 01:35:57,426
Ei bine, atunci voi dansa.

609
01:35:57,531 --> 01:35:59,022
Ginga...

610
01:38:27,748 --> 01:38:31,480
Minunat, Ginga. Ai fost minunat!

611
01:38:31,585 --> 01:38:33,850
Deci, îmi vei da ce vreau?

612
01:38:33,954 --> 01:38:38,654
Ce vrei tu.
Haine? Mașini? Bijuterii?

613
01:38:39,927 --> 01:38:41,725
Pe o farfurie de argint...

614
01:38:41,829 --> 01:38:45,459
Pe o farfurie de argint... ce?

615
01:38:47,501 --> 01:38:50,027
Un munte de bomboane?

616
01:38:51,605 --> 01:38:53,597
capul lui Izawa.

617
01:38:56,777 --> 01:38:58,905
Capul lui Izawa...

618
01:38:59,680 --> 01:39:01,945
Cine este Izawa?

619
01:39:34,949 --> 01:39:37,077
Asta e bine!

620
01:39:58,639 --> 01:39:59,639
Ginga,

621
01:40:00,241 --> 01:40:04,008
cum vrei să... gătești tipul ăsta?

622
01:40:07,281 --> 01:40:08,840
Pleacă.

623
01:40:09,550 --> 01:40:11,280
Toată lumea, plecați.

624
01:40:12,520 --> 01:40:15,490
Pleacă! Pleacă de aici!

625
01:40:15,589 --> 01:40:17,023
Toată lumea, plecați de aici!

626
01:40:17,124 --> 01:40:18,592
Ce sa întâmplat, Ginga?

627
01:40:18,726 --> 01:40:21,218
Toată lumea, plecați de aici!

628
01:40:22,997 --> 01:40:24,329
Opreste-te!

629
01:40:24,431 --> 01:40:26,297
Serios, pleacă de aici!

630
01:40:26,400 --> 01:40:28,369
Grăbește-te și ieși deja!

631
01:40:30,571 --> 01:40:33,735
Pleacă de aici! Toată lumea! Pleacă de aici!

632
01:40:35,843 --> 01:40:38,108
Toți, plecați!

633
01:40:42,049 --> 01:40:43,415
Ginga...

634
01:40:43,784 --> 01:40:45,810
Te rătăci și tu!

635
01:41:17,585 --> 01:41:20,680
Mulți oameni au murit astăzi.

636
01:41:22,757 --> 01:41:28,890
Pe aici și pe colo,
mor multi idioti.

637
01:41:42,643 --> 01:41:45,112
Arăți jalnic.

638
01:41:48,149 --> 01:41:50,482
Credeam că ți-am spus
nu te mai uita asa la mine!

639
01:41:53,821 --> 01:41:57,724
Arăți oribil.
Doar oribil.

640
01:42:00,261 --> 01:42:02,696
De ce nu renunți să lucrezi aici?

641
01:42:03,431 --> 01:42:05,696
Puteți renunța oricând doriți.

642
01:42:06,300 --> 01:42:09,668
De ce îmi stai mereu în cale?

643
01:42:13,174 --> 01:42:19,205
Un om cinstit. Dar doar sincer.
De aceea nu poți deveni o persoană rea.

644
01:42:19,514 --> 01:42:24,509
Lucruri bune și lucruri rele...
Tu nu judeci nimic...
A nu spune nimic și a nu face nimic...

645
01:42:25,019 --> 01:42:30,583
E aproape ca și cum ai fi înțelept
ca un bătrân. Ești atât de grozav.

646
01:42:31,859 --> 01:42:35,296
Chiar crezi asta
Sunt jalnic, nu-i așa?

647
01:42:36,964 --> 01:42:40,924
Și tu gândești asta
iar războiul este jalnic.

648
01:42:41,335 --> 01:42:45,204
La fel ca Dumnezeu, te uiți
viata din afara lumii.

649
01:42:46,407 --> 01:42:48,399
Cât de nobil din partea ta.

650
01:42:50,645 --> 01:42:54,912
Ei bine, știi ce? Eu nu
îmi place sau nu-ți place lumea asta.

651
01:42:55,016 --> 01:42:57,918
Chiar nu-mi pasă dacă lumea
este distrus sau altceva.

652
01:42:58,586 --> 01:43:03,889
Dar, eu sunt diferit de tine
prin aceea că fac tot posibilul să trăiesc.

653
01:43:03,991 --> 01:43:09,020
Îmi place cu disperare să trăiesc ca un insectă, urât
și zvâcnind frenetic brațele și picioarele.

654
01:43:09,463 --> 01:43:14,527
Aș putea să te omor chiar acum.
Pentru că oamenii mor atât de ușor.

655
01:43:18,940 --> 01:43:22,001
Pentru că... a trăi este mult mai greu...

656
01:43:33,754 --> 01:43:37,748
Am văzut ochi ca ai tăi cu mult timp în urmă.

657
01:43:42,563 --> 01:43:45,328
Ochii cuiva hotărâți...

658
01:43:53,074 --> 01:43:58,741
Când eram copil, casa mea era
a ars și am fugit cu mama.

659
01:44:01,916 --> 01:44:08,015
Chiar în fața ochilor mei, un bărbat era
fiind bătut de o mulțime de bărbați.

660
01:44:10,324 --> 01:44:16,662
Pentru că bărbatul nu era japonez...
Nu era niciun motiv real, dar
bărbatul a fost oricum linșat.

661
01:44:18,933 --> 01:44:23,894
Omul, observându-ne,
privit în direcția noastră.

662
01:44:27,008 --> 01:44:30,467
Apoi bărbații care erau
bătându-l ne-a observat.

663
01:44:33,314 --> 01:44:35,510
L-au întrebat pe bărbat...

664
01:44:37,518 --> 01:44:40,682
— Asta e familia ta?

665
01:44:44,492 --> 01:44:47,985
Bărbatul, în timp ce se uita la noi,

666
01:44:54,068 --> 01:44:56,560
a răspuns: „Nu”.

667
01:44:59,907 --> 01:45:02,035
Erau ochi înfricoșători.

668
01:45:05,146 --> 01:45:07,377
Ochi hotărâți...

669
01:45:08,883 --> 01:45:11,819
Erau ochii unuia care aștepta moartea.

670
01:45:15,456 --> 01:45:18,449
De data asta ne-au întrebat bărbații.

671
01:45:20,628 --> 01:45:23,598
— Acesta este tatăl tău?

672
01:45:25,700 --> 01:45:31,230
Mi-a fost frică și nu am putut spune nimic.

673
01:45:34,075 --> 01:45:39,981
Așa că am fugit.
Am alergat o vreme și apoi m-am întors.

674
01:45:40,715 --> 01:45:43,617
Nu l-am mai putut vedea pe bărbat.

675
01:45:45,553 --> 01:45:48,853
Pentru că grupul de bărbați fusese înconjurat
bărbatul și nu s-a oprit să-l bată.

676
01:45:49,590 --> 01:45:53,527
Mama m-a tras de mine
mână și am alergat și am fugit.

677
01:45:53,661 --> 01:45:56,460
Dar indiferent unde ne-am dus, era Iadul.

678
01:45:59,033 --> 01:46:03,903
Dar... ce mi-a ars ochii...

679
01:46:05,840 --> 01:46:07,672
acei ochi...

680
01:46:08,342 --> 01:46:10,208
Privirea aia...

681
01:46:13,047 --> 01:46:15,846
Ochii unui om hotărât...

682
01:46:18,953 --> 01:46:21,616
Aspectul unui bărbat care provoacă moartea...

683
01:46:26,060 --> 01:46:28,461
La fel ca și ochii tăi.

684
01:46:32,299 --> 01:46:34,165
Acest lucru este ridicol.

685
01:46:34,335 --> 01:46:37,271
Oameni hotărâți, oameni
care batjocoresc lucrurile astea...

686
01:46:37,371 --> 01:46:39,840
Toți oamenii sunt fără valoare.

687
01:46:40,040 --> 01:46:45,946
E atât de stupid. Este
hilar. Râd de asta.

688
01:46:46,046 --> 01:46:47,912
Această lume și toți oamenii ei

689
01:46:48,015 --> 01:46:51,417
poate muri la picioarele mele, uitându-se la mine.

690
01:46:51,752 --> 01:46:53,516
voi trai mai departe!

691
01:46:53,621 --> 01:46:56,750
Voi trăi mai departe, zdrobind oamenii în timp ce dansez!

692
01:46:56,857 --> 01:46:59,725
E ciudat? Sunt nebun?

693
01:46:59,860 --> 01:47:03,991
Mi-e frică să mor.
Nu vreau să mor.

694
01:47:04,098 --> 01:47:06,499
De aceea mi-e frică de tine.

695
01:47:06,600 --> 01:47:09,297
Onestitatea ta mă sperie.

696
01:47:09,970 --> 01:47:14,374
Când te privesc, îmi revin în fire.

697
01:47:15,676 --> 01:47:21,843
Dacă îmi revin în fire,
Nu voi mai putea trăi.

698
01:47:43,604 --> 01:47:46,574
Nu mai veni aici niciodată.

699
01:48:21,208 --> 01:48:26,613
Am 20 de ani acum.
Ar trebui să facem o petrecere uriașă.

700
01:48:26,747 --> 01:48:30,184
Voi purta haine care vor
ii face pe toti gelosi...

701
01:48:30,818 --> 01:48:36,257
Toată lumea îmi va sărbători ziua de naștere pe a
difuzare națională simultană

702
01:48:50,871 --> 01:48:52,134
Ajuta-ma...

703
01:49:37,752 --> 01:49:39,243
Ce sa întâmplat?

704
01:50:27,301 --> 01:50:29,930
Am visat?

705
01:50:30,304 --> 01:50:36,471
Nu... Există dovadă că chiar?
această realitate nu este un vis?

706
01:51:07,608 --> 01:51:13,138
Am vrut să mă asigur... de timpul meu pierdut...

707
01:51:13,848 --> 01:51:19,253
a umbrei ei... ea
pielea... existența ei...

708
01:51:21,522 --> 01:51:27,018
Mai mult decât atât, a trebuit
verifica propria mea existenta.

709
01:51:30,231 --> 01:51:33,292
Unde sunt?

710
01:54:19,634 --> 01:54:21,466
iti plac?

711
01:54:44,091 --> 01:54:46,617
Acesta este mai bine făcut.

712
01:54:51,065 --> 01:54:56,504
Aceste pietre. Ei sunt
spunând că vor un chip.

713
01:54:57,939 --> 01:55:00,408
Că vor să le desenez o față.

714
01:55:03,544 --> 01:55:07,709
Știi ce ești, nu?

715
01:55:11,085 --> 01:55:16,683
Aceste pietre de asemenea
sa stii ca sunt pietre.

716
01:55:21,262 --> 01:55:24,858
Ce separă bărbații de pietre?

717
01:55:27,535 --> 01:55:29,401
Este înțelepciune?

718
01:55:31,906 --> 01:55:33,272
Este viata?

719
01:55:34,242 --> 01:55:35,870
Nu.

720
01:55:37,979 --> 01:55:38,979
Este o față.

721
01:55:43,751 --> 01:55:46,846
Pentru că îi lipsește o
fata, este doar o piatra.

722
01:55:53,261 --> 01:55:59,223
Pentru că are o față,
tu esti tu si eu sunt eu.

723
01:56:01,702 --> 01:56:08,438
Dar dacă n-ai avea față...
si daca n-as avea fata...

724
01:56:09,577 --> 01:56:12,547
nimic nu te desparte de mine.

725
01:56:13,047 --> 01:56:14,606
Si...

726
01:56:16,417 --> 01:56:18,477
suntem ca o piatră

727
01:56:20,922 --> 01:56:25,883
Tu ești, eu sunt doar pietre cu fețe.

728
01:56:26,928 --> 01:56:29,022
In lumea asta...

729
01:56:29,964 --> 01:56:35,665
sunt zeci de mii de pietre
cu fețele amestecate

730
01:57:26,354 --> 01:57:30,223
Sayo este... o piatră fără față.

731
01:57:32,927 --> 01:57:39,333
Asta pentru că face parte din ea
orasul natal. Oamenii au nevoie de un oraș natal.

732
01:57:42,803 --> 01:57:46,262
Alte lucruri decât oamenii
au și orașe natale.

733
01:57:47,141 --> 01:57:49,110
Câini... pisici...

734
01:57:50,544 --> 01:57:55,847
chiar și pietrele au orașe natale...

735
01:57:58,452 --> 01:58:04,050
Până la urmă, toată lumea
se întoarce în orașul lor natal.

736
01:58:10,297 --> 01:58:18,297
Unul grăbește neputința lumii.

737
01:58:22,643 --> 01:58:30,643
În secret, visul a devenit clar.

738
01:58:33,320 --> 01:58:41,320
Unul grăbește neputința lumii.

739
01:58:45,966 --> 01:58:53,966
În secret, visul a devenit clar.

740
01:59:40,087 --> 01:59:42,215
Mama... Mama...

741
01:59:44,759 --> 01:59:46,318
Mama...

742
01:59:47,762 --> 01:59:49,253
Mama...

743
02:01:15,616 --> 02:01:17,482
Du-te acasă.

744
02:01:19,186 --> 02:01:21,519
Nu ar trebui să fii aici.

745
02:01:50,218 --> 02:01:51,516
Aki!

746
02:01:51,619 --> 02:01:55,556
Unde s-a dus cu copilul acela?

747
02:01:55,656 --> 02:01:59,320
Domnule Izawa, m-am gândit că o facem
fi bine pentru încă 4 sau 5 zile,

748
02:01:59,427 --> 02:02:05,492
dar și acest oraș s-a terminat în sfârșit.
Să fugim împreună.

749
02:02:13,407 --> 02:02:19,244
Fugi? Spre unde?
De data asta mă hotărâsem.

750
02:02:19,413 --> 02:02:23,908
Marea dragoste de război
ar rezolva totul.

751
02:03:18,239 --> 02:03:21,607
Haide, hai să plecăm deja de aici!

752
02:03:21,709 --> 02:03:25,805
Nu vreau să rămân
în jur și mor în fum.

753
02:03:29,750 --> 02:03:32,083
Noroc.

754
02:06:38,506 --> 02:06:42,204
Acesta este ultimul meu film.

755
02:08:44,565 --> 02:08:47,057
Domnișoară Sayo, să fugim împreună!

756
02:11:00,034 --> 02:11:01,434
Atât de frumos...

757
02:13:52,406 --> 02:13:56,070
Nu te duce acolo!
Dacă mergi acolo, vei muri doar!

758
02:13:56,177 --> 02:13:58,942
Când vei muri, o vom face împreună.

759
02:13:59,080 --> 02:14:02,482
Nu te speria!
Și nu mă lăsa.

760
02:14:02,650 --> 02:14:07,179
Uită de foc și de bombe
și vom merge împreună pe strada asta.

761
02:14:07,288 --> 02:14:12,158
Privește drept înainte în jos
stradă și ține-mă de umăr.

762
02:14:12,660 --> 02:14:13,787
bine?

763
02:16:48,783 --> 02:16:52,879
E bine? Este rănită?

764
02:16:54,589 --> 02:16:58,458
Fii curajos și ține-te.

765
02:17:15,510 --> 02:17:21,416
Am luat-o pe a femeii idioate
mână și a mers și mai departe.

766
02:17:22,316 --> 02:17:28,688
Mergem la nesfârșit pe calea veșnică.

767
02:17:36,497 --> 02:17:38,489
Tadanobu Asano

768
02:22:38,866 --> 02:22:40,844
Miyako Koda

769
02:22:40,868 --> 02:22:42,846
Reika Hashimoto

770
02:22:42,870 --> 02:22:44,848
Masao Kusagari

771
02:22:44,872 --> 02:22:46,884
Lucrare originală de Ango Sakaguchi

772
02:22:46,908 --> 02:22:48,886
Scris și regizat de Makoto Tezuka

773
02:22:48,910 --> 02:22:52,312
Tradus și subtitrat
de Eric Fetterman (Naren)